La llegenda Asteca; Ixtla i Popocatépetl. Aztec legeng; Iztaccihuatl and Popocatepetl
- Descripció temàtica:
- bilingüisme, infància, literatura infantil, dibuix, emocions, imaginació, literatura, conte, folklore, tradicions, llengües estrangeres, anglès, aventures, màgia, fantasia, faules, llegendes
- Descripció curricular:
- Educació primària - Llengua catalana i literatura; Educació primària - Llengua estrangera + informació
- Àmbit:
- Alumnat
- Context:
- Educació primària; ESO
- Idioma:
- Català; Anglès
- Característiques:
- Llibre bilingüe de 31 pàgines. La part superior de la pàgina recull un fragment del conte escrit en català i la part inferior el mateix fragment del conte, però en anglès. A més s'estructura en dues parts ben diferenciades: a la primera part, amb acurades il·lustracions en color, se'ns presenta el conte de forma resumida; mentre que a la segona part, aquesta ja sense dibuixos, fa una presentació més exhaustiva del mateix conte. Pertany a la col·lecció 'Contes i llegendes', 5
- Llicència:
- Domini públic En aquesta obra de 'Domini Públic' han expirat els drets d'autor de caràcter patrimonial, qualsevol persona pot emprar, copiar, redistribuir, crear versions derivades respectant els drets morals de l'autoria que han estat recollits a l'article 6 (bis) del Conveni de Berna, on es garanteix el reconeixement explícit de l'autoria i el respecte els drets morals dels esmentats autors acollint-se a l'article 339 del Codi Civil Espanyol.
Equipo Editorial Didaco; [idea, redacció i coordinació]; Bladé Pinyol, Domènec; [il·lustrador]; Long, Robert; [traducció i adaptació a l'anglès]; Currin Vieyra, Dominic; [supervisió lingüística]
Didaco, SA; [Barcelona], 2010
Lleganda bilingüe que explica la impossible història d'amor entre Itxla, la filla d'un emperador asteca, i Popocatépetl, un jove i valent guerrer de la mateixa tribu. L'emperador havia prohibit la seva filla casar-se perquè volia que regnés tota sola, però durant la seva vellesa les tribus enemigues van voler apoderar-se de l'imperi i el vell emperador va prometre que casaria la seva filla amb qui vencés els enemics. Efectivament fou Popocatépetl qui ho aconseguí, però quan ho va anar a comunicar a l'emperador, Itxla havia mort de pena en sentir uns soldats envejosos que deien que el jove guerrer havia mort durant la batalla. Fou llavors quan Popocatépetl va fer construir dues piràmides on ell i la bella Itxla descansarien i s'estimarien per sempre més. Diu la llegenda que actualment a Mèxic hi ha dues muntanyes sempre nevades que són les antigues piràmides que féu construir el jove guerrer.